1
00:02:01,759 --> 00:02:05,265
<i>Ma reggel 1701-ben,
mint közel 20 éve minden reggel,</i>

2
00:02:05,348 --> 00:02:10,605
<i>a Napkirály, ébredéskor,
fogadja legkedveltebb udvaroncait,</i>t

3
00:02:10,688 --> 00:02:14,609
<i>beleértve Philippe Gonzague herceget,
akit a legfőbb szívesség</i>ben részesítettek

4
00:02:14,734 --> 00:02:16,819
<i>a reggeli rituálékban való részvételről.</i>

5
00:02:17,987 --> 00:02:20,656
Uram, hogyan találta meg?
a király ma reggel?

6
00:02:20,740 --> 00:02:22,783
Egyre uralkodóbb.

7
00:02:22,867 --> 00:02:25,786
Madame de Maintenon vezetésével,
és mint mindenki, aki öregszik,

8
00:02:25,870 --> 00:02:28,039
csak a házasságtörésre gondol.

9
00:02:28,122 --> 00:02:30,124
És ki lesz a következő áldozata?

10
00:02:30,207 --> 00:02:34,754
Azt kívánja unokatestvéremnek, Philippe de Neversnek,
hogy feleségül vegye az egyik unokahúgát.

11
00:02:34,837 --> 00:02:40,259
Őfelsége megvádolt
tájékoztatva őt ezekről az örömhírekről.

12
00:02:40,343 --> 00:02:44,597
Kedves Philippe, a király tudja, mit
az unokahúga kezét nyújtja neked.

13
00:02:44,680 --> 00:02:47,600
Nem a legszerencsésebbek közé tartozol?
férfiak a királyságban?

14
00:02:47,683 --> 00:02:50,186
A legszerencsétlenebb.

15
00:02:50,353 --> 00:02:54,774
nem értelek. Mademoiselle
de Savoie biztosan nem Vénusz,

16
00:02:54,857 --> 00:03:00,738
hanem a király unokaöccsévé válni
Franciaországé... Micsoda megtiszteltetés!

17
00:03:00,821 --> 00:03:06,118
Őfelsége felkért a tájékoztatással
te ebből. Ez megtörtént.

18
00:03:06,994 --> 00:03:12,750
Ne felejtsd el: „Amit a király kíván,
Isten akarja."

19
00:03:12,875 --> 00:03:16,963
De amit Isten összehozott,
a király nem választhat el egymástól.

20
00:03:17,088 --> 00:03:20,174
mit akarsz mondani?

21
00:03:21,759 --> 00:03:25,221
Majdnem két éve az vagyok
felesége Isabelle de Qélus.

22
00:03:27,014 --> 00:03:32,061
Tudod, milyen ellenségeskedés van közöttük
Nevers és Qélus családja.

23
00:03:32,144 --> 00:03:34,563
Kényszerítettek bennünket
hogy szeretetünket rejtve tartsuk.

24
00:03:34,647 --> 00:03:36,899
Kihasználtuk
apja távollétéről

25
00:03:36,983 --> 00:03:42,655
hogy titokban házasodjanak Isten előtt
a családom egyik lelkészétől.

26
00:03:42,738 --> 00:03:46,659
- Titokban házasodtál meg?
- Igen.

27
00:03:46,742 --> 00:03:51,330
Reméltük, hogy Őfelsége segíteni fog nekünk
hogy kijelentsem ezt a tényt az öreg márkinak,

28
00:03:51,414 --> 00:03:56,669
és így szerezze meg tőle megkésett
beleegyezés, a legsürgősebb szükség

29
00:03:56,752 --> 00:04:02,592
mióta lánya született.
Most már majdnem egy éves.

30
00:04:05,803 --> 00:04:10,975
Ismerve jelenlegi beállítottságát, attól tartok
a király nagyon nem lesz elégedetlen

31
00:04:11,100 --> 00:04:13,853
hogy férjhez mentél
anélkül, hogy konzultált volna vele.

32
00:04:13,978 --> 00:04:18,065
Előre láthattam-e Őfelségeét
hirtelen döntés velem kapcsolatban?

33
00:04:18,149 --> 00:04:22,486
Szegény Philippe, neked ez a döntés
olyan jó, mint egy száműzetési rend.

34
00:04:22,570 --> 00:04:24,655
tudom.

35
00:04:26,824 --> 00:04:31,287
Megígérem, hogy segítek legyőzni
ezt a nehézséget. Számíthatsz rám.

36
00:04:31,370 --> 00:04:36,167
Köszönöm. De mit
elmondod a királynak?

37
00:04:39,045 --> 00:04:45,092
Ez a betegség megkívánja, hogy utazzon a
a régió kedvezőbb az egészségének.

38
00:04:45,176 --> 00:04:50,222
A király nem törődik a betegekkel
túl gyakran volt rosszul mostanában.

39
00:04:50,306 --> 00:04:55,269
Egy-két év múlva,
lehet, hogy a dolgok megváltoztak.

40
00:04:55,353 --> 00:04:57,438
A lehető leghamarabb el kell mennie.

41
00:04:57,521 --> 00:05:01,275
Csak addig maradok
hogy átöleljem a feleségemet és a lányomat.

42
00:05:01,359 --> 00:05:03,819
- Hogyan mondjam el Isabelle-nek?
- Holnap megyek Qélusba.

43
00:05:03,903 --> 00:05:09,784
Tudod, hogy az öreg márki bízik bennem.
Megkönnyítem a találkozót.

44
00:05:09,909 --> 00:05:13,621
Köszönöm, hűséges barátom.

45
00:05:30,513 --> 00:05:34,058
- A pénztárcáját, uram!
- Gyere vissza, churl!

46
00:06:00,251 --> 00:06:04,171
A "Soha nem sztrájkol"!
Bölcs dolog lenne itt maradni!

47
00:06:25,610 --> 00:06:28,946
- Mit csinálsz, tolvaj?
- Monsieur Lagardère!

48
00:06:29,030 --> 00:06:31,115
- Ah! Te vagy az, Passepoil!
- Igen.

49
00:06:31,198 --> 00:06:33,701
- Kölcsön akarod kérni a lovamat?
- Nem, uram.

50
00:06:33,784 --> 00:06:37,079
Tíz gazembert láttam rájuk állítani
egy úr az utcán...

51
00:06:37,163 --> 00:06:42,418
- Szóval megpróbáltál menekülni... a lovammal.
- Igen, de... csak hogy gyorsabban találjak segítséget.

52
00:06:42,501 --> 00:06:46,464
- Ami megtörtént, az megtörtént. Menjünk.
- De legalább tíz van...

53
00:06:46,547 --> 00:06:51,385
Pontosan. Ez kiegyenlíti a dolgokat.
Mutasd az utat. Ugorj rá!

54
00:06:54,889 --> 00:06:58,476
- errefelé...
- Nekem, ti ketten!

55
00:07:03,606 --> 00:07:06,150
- Köszönöm uram!
- Te tréfa, Uram!

56
00:07:06,234 --> 00:07:10,029
Egyedül fogod legyőzni őket.
Csak csökkentem a munkáját.

57
00:07:28,631 --> 00:07:33,135
Ha ismerném csapásodat, Uram,
Még gyorsabban kiküldeném őket.

58
00:07:33,219 --> 00:07:36,681
- Megtanítalak.
- Ön nagylelkű, uram.

59
00:07:42,186 --> 00:07:45,690
Uram, ez az enyém volt!

60
00:07:47,400 --> 00:07:52,196
Menj és keresd meg a lovamat.
Uram, szolgálatodra.

61
00:07:52,321 --> 00:07:55,157
Ahogy tetszik, uram.

62
00:08:11,382 --> 00:08:14,010
- Jól védve, uram!
- Várjatok uraim!

63
00:08:14,093 --> 00:08:17,346
Jönnek a fegyveresek!
És ezekkel az urakkal itt...

64
00:08:17,430 --> 00:08:19,432
- Később folytatjuk.
- Gyorsan!

65
00:08:19,515 --> 00:08:23,060
- Amikor úgy tetszik, Uram.
- A következő alkalomig, uram.

66
00:08:29,901 --> 00:08:34,071
- Nézd ezt az egészet!
- Micsoda mészárlás!

67
00:08:37,408 --> 00:08:40,870
Gratulálok, Pérol!
A bérgyilkosaid csodákat tettek.

68
00:08:40,953 --> 00:08:45,166
- Nem értem, mi történt.
- Úgy tűnik, valaki segített neki.

69
00:08:45,249 --> 00:08:47,793
Bárki is legyen, meg fogjuk találni.

70
00:08:47,919 --> 00:08:52,048
A Qélusnál egyszerű lesz az elkészítése
apa és gyermeke is eltűnik.

71
00:08:52,882 --> 00:08:55,551
Nem hiszem el, hogy elfogadtad
egy ilyen munka.

72
00:08:55,676 --> 00:08:59,096
Az embernek élnie kell. És az őrök
olyan túlterheltek most...

73
00:08:59,180 --> 00:09:02,683
Akik megvannak az eszközök
saját őreik vannak.

74
00:09:02,767 --> 00:09:07,980
Őszintén cselekszem
amikor megtámadom a becstelen férfiakat.

75
00:09:08,064 --> 00:09:11,609
Azt mondták nekünk, hogy ez a lord
összeesküvésben vesz részt.

76
00:09:11,692 --> 00:09:14,070
- Összeesküvés?
- Igen.

77
00:09:14,153 --> 00:09:17,615
Az elmondottak szerint
merényletet próbálna végezni

78
00:09:17,698 --> 00:09:20,993
Gonzague hercege
hacsak meg nem öltük.

79
00:09:21,077 --> 00:09:24,121
Ki fizette volna meg ezt a szép munkát?

80
00:09:24,205 --> 00:09:27,541
Pérol, Gonzague hercege
Az őrség kapitánya.

81
00:09:27,625 --> 00:09:29,961
Tudni akarom, ki akar rosszat
Nevers felé.

82
00:09:30,044 --> 00:09:32,171
Holnap nézze meg ezt a Pérolt, és megtudja.

83
00:09:32,255 --> 00:09:34,590
Nem veszed észre
mi lesz velem?

84
00:09:34,674 --> 00:09:39,470
Ha rájönnek, hogy beszéltem veled...
Az ilyen fickók nem bocsátanak meg...

85
00:09:39,553 --> 00:09:44,016
Ha lenne valami tanácsom, Passepoil,
hűségesen szolgálna engem.

86
00:09:44,141 --> 00:09:45,935
- Igen.
- Ha nem...

87
00:09:46,060 --> 00:09:51,857
Uram, nincs mitől félnie azóta
olyan meggyőző érveket használsz...

88
00:10:00,449 --> 00:10:04,412
Röviden, Uram, senki sem tudja
ennek a gyermeknek a létezéséről.

89
00:10:04,495 --> 00:10:06,414
Ha eltűnik a gyerek és az apa...

90
00:10:06,497 --> 00:10:08,958
Nevers öröksége
törvény szerint jön hozzám.

91
00:10:09,041 --> 00:10:12,461
Te leszel a leghatalmasabb nemes
a királyságban.

92
00:10:12,545 --> 00:10:16,132
- A király után.
- Egyelőre, Uram.

93
00:10:55,087 --> 00:11:00,009
- Üdvözöljük, Monsieur de Gonzague.
- Köszönöm, Uram.

94
00:11:00,092 --> 00:11:02,553
Tetszik nekem
hogy újra látlak, Isabelle.

95
00:11:02,637 --> 00:11:05,765
Fontos hírrel kell szolgálnom.

96
00:11:12,605 --> 00:11:17,193
Ne légy olyan boldogtalan.
mindenről gondoskodni fogok.

97
00:11:17,276 --> 00:11:19,695
Légy bátor, Isabelle.

98
00:11:19,779 --> 00:11:24,158
A férjed, az unokatestvérem,
a Duke of Nevers, ma este érkezik.

99
00:11:24,242 --> 00:11:27,620
A hátsó kapun át fog jönni
ami a vizesárokhoz vezet.

100
00:11:27,703 --> 00:11:31,457
- Isten óvjon minket!
- Legyen bátorság!

101
00:11:32,792 --> 00:11:35,586
Hogyan hálálhatjuk meg?

102
00:11:35,670 --> 00:11:41,008
Számíthatsz rám. készen állok
hogy feláldozzam az életemet a boldogságodért.

103
00:11:56,274 --> 00:12:00,111
Menj el a találkozóhelyre és derítsd ki
amit a cinkosai terveznek.

104
00:12:00,194 --> 00:12:04,407
Hallgass magadra! Már nem
a bűntársaim. szolgád vagyok!

105
00:12:04,490 --> 00:12:08,202
- Igaz. Tedd, amit mondok!
- És te, Uram, légy óvatos.

106
00:12:08,286 --> 00:12:11,330
Végre van egy jó mesterem,
szóval nem akarom elveszíteni!

107
00:12:51,078 --> 00:12:55,291
Atyám, késő van. adsz nekem
nyugdíjba vonulási engedély?

108
00:12:55,374 --> 00:12:57,460
Jó éjszakát, Isabelle.

109
00:13:18,147 --> 00:13:23,236
Ami a legjobban meglepett
Versailles-ról, Monsieur de Pérol,

110
00:13:23,319 --> 00:13:25,780
az az erkölcstelenség, ami ott uralkodik.

111
00:13:25,905 --> 00:13:29,158
Elveink és hagyományaink
elvesznek.

112
00:13:29,283 --> 00:13:33,913
Egy Qélus szívesebben ölne
a lányát saját kezével

113
00:13:34,038 --> 00:13:36,332
ahelyett, hogy hagyná, hogy megbecstelenítsék.

114
00:13:39,335 --> 00:13:41,379
Hagyj engem.

115
00:13:44,674 --> 00:13:46,759
Lady Marthe!

116
00:14:02,942 --> 00:14:08,322
Nem hiszed el, hogy azok leszünk
komoly veszélynek teszi ki a kis Aurore-t?

117
00:14:08,406 --> 00:14:11,951
Soha nem lesz igazán biztonságban
kivéve az apja védelme alatt.

118
00:14:12,034 --> 00:14:14,453
De miért nem vallja be mindent a családjának?

119
00:14:14,537 --> 00:14:19,542
Ön Philippe de Nevers felesége
Isten előtt, és Aurore a te gyermeked.

120
00:14:22,712 --> 00:14:27,341
Apám Nevers ellensége.
Tudod, milyen büszke.

121
00:14:27,425 --> 00:14:31,971
A szíve áthatolhatatlan
minden emberi érzésnek.

122
00:14:32,054 --> 00:14:34,724
Ha tanulna
titkos házasságomról Philippe-pel

123
00:14:34,849 --> 00:14:36,976
és Aurore születése,

124
00:14:37,101 --> 00:14:42,690
képes lenne lebonyolítani
a legkegyetlenebb bosszúállás mindkettőnkön.

125
00:14:42,773 --> 00:14:46,235
Talán idővel,
változni fognak a dolgok...

126
00:14:46,319 --> 00:14:51,532
Szegény gyerek. Madame, késő van.
Hamarosan éjfél lesz.

127
00:15:38,955 --> 00:15:41,165
Légy bátor, Isabelle.

128
00:15:41,249 --> 00:15:45,670
A sors nem állhat ellenünk örökké.

129
00:15:45,753 --> 00:15:50,716
Legyen bátorságod. Meg fogjuk találni a boldogságot
ha ennek a megpróbáltatásnak vége.

130
00:15:54,804 --> 00:15:56,764
Uram, azonnal el kell menned!

131
00:15:56,847 --> 00:16:00,643
Tizenkét ember a kastély felé tart
hogy meggyilkolja Nevers hercegét.

132
00:16:03,354 --> 00:16:07,066
Vidd el a veszélyektől
amelyek fenyegetik őt ebben a kastélyban.

133
00:16:10,861 --> 00:16:13,447
Van egy darab papír
a takarójára tűzve.

134
00:16:13,531 --> 00:16:16,742
Ez az az oldal, amit letéptem
a kápolna anyakönyvéből.

135
00:16:16,826 --> 00:16:22,415
Isten előtti egyesülésünk bizonyítéka,
és bizonyítja gyermekünk kilétét.

136
00:16:35,386 --> 00:16:37,471
Imádkozni fogok érted.

137
00:16:38,472 --> 00:16:40,558
Viszlát szerelmem.

138
00:16:41,726 --> 00:16:43,811
Isten óvjon téged.

139
00:17:05,750 --> 00:17:10,880
Uram, tényleg párbajra gondolsz?
megfelelő a jelenlévő gyermek mellett?

140
00:17:10,963 --> 00:17:13,716
- Megint ön, uram.
- Uram.

141
00:17:13,799 --> 00:17:19,305
Ha tanácsolhatok, bízza rá a gyereket
ennek a dajkának itt.

142
00:17:19,430 --> 00:17:24,143
- Megőrültél!
- Követtem Párizsból.

143
00:17:24,268 --> 00:17:29,482
Halálra vagytok kijelölve. Tizenkét férfi
bármelyik pillanatban támadásra készülnek.

144
00:17:29,565 --> 00:17:32,485
könyörgöm.

145
00:17:35,947 --> 00:17:40,910
Menj és várj a lovak közelében.
És ne mozdulj!

146
00:17:46,958 --> 00:17:48,542
Hallod őket?

147
00:18:15,987 --> 00:18:19,949
- Hallod, Pérol?
- Harc folyik az árok mellett.

148
00:18:20,074 --> 00:18:24,870
Nézd, Uram!
Valaki harcol mellette!

149
00:18:24,996 --> 00:18:29,542
Nevers gyanított valamit?
Valamelyik embere figyelmeztethette őt?

150
00:18:29,625 --> 00:18:33,337
Valójában senkiben sem bízhat az ember
ebben a korban.

151
00:18:33,421 --> 00:18:37,091
Gyere, Pérol. Hadd menjünk
és figyeld, mi történik.

152
00:18:50,688 --> 00:18:52,940
És még egy!

153
00:18:53,024 --> 00:18:57,194
Gyere közelebb! Kell egy alabárd
hogy elérjem innen!

154
00:19:04,452 --> 00:19:06,162
Gyere, Pérol!

155
00:19:17,006 --> 00:19:18,799
Uram, vigyázz!

156
00:19:21,135 --> 00:19:24,847
Gyáva! Értelmetlen gyáva!

157
00:19:26,432 --> 00:19:29,769
Uram... Orgyilkos!

158
00:19:29,852 --> 00:19:32,563
Fordulj és nézz szembe velem, különben megütlek
hátul!

159
00:19:45,159 --> 00:19:47,453
Siess, Uram, errefelé!

160
00:19:51,666 --> 00:19:55,962
Gyáva! Bárki is vagy, én megteszem
felismerni téged. Megjelöltem a kezed!

161
00:19:56,045 --> 00:19:59,048
És ha eljön az ideje,
ha nem jössz Lagardère-be,

162
00:19:59,131 --> 00:20:02,260
Lagardère eljön hozzád!

163
00:20:05,638 --> 00:20:10,184
- Uram... Micsoda szerencsétlenség!
- Passepoil, vigyük el.

164
00:20:10,309 --> 00:20:13,479
Semmi haszna. Túl késő.

165
00:20:15,147 --> 00:20:18,776
Uram, bosszút állok érted.

166
00:20:18,859 --> 00:20:22,989
a gyermekem. Vigyázz a gyerekemre.

167
00:20:23,072 --> 00:20:26,075
Vidd el innen.

168
00:20:26,158 --> 00:20:29,704
Vigyázni fogok rá.
Ezt esküszöm neked.

169
00:20:53,936 --> 00:20:56,647
Engedj!

170
00:20:58,274 --> 00:21:02,028
Madame, nagy szerencsétlenség
legyőzött minket.

171
00:21:03,988 --> 00:21:09,911
A férjed, kedves unokatestvérem és a legjobb
barát, Philippe de Nevers, nincs többé.

172
00:21:10,036 --> 00:21:15,499
Behódolt egy gazember csapatának
egy Lagardère nevű gazember vezette.

173
00:21:15,583 --> 00:21:20,796
Kiontottam a vérem, védve őt,
de túl sokan voltak.

174
00:21:23,299 --> 00:21:29,472
- És a gyerekem?
- Elvitték.

175
00:21:29,555 --> 00:21:33,184
Mielőtt meghalt, a herceg
oltalmamra bíztalak.

176
00:21:33,267 --> 00:21:37,521
Esküszöm, hogy minden tőlem telhetőt megteszek
hogy visszaadja neked a lányát.

177
00:21:37,605 --> 00:21:41,692
Pérol, nyergesd fel a lovainkat
és embereink felfegyverkezve.

178
00:21:41,776 --> 00:21:47,573
Asszonyom, imádkozzatok azokért, akiknek egyetlen vágya van
hogy megbosszulja a férjét.

179
00:21:47,657 --> 00:21:51,410
Imádkozz, hogy ők legyenek az eszközök
igazságos okból.

180
00:21:54,205 --> 00:21:58,584
Madame, ez szörnyű!

181
00:21:58,668 --> 00:22:00,711
Hagyj engem.

182
00:22:41,502 --> 00:22:45,339
- Azt hiszem, becsaptuk őket.
- De azt hiszem, nincsenek messze lemaradva.

183
00:22:45,423 --> 00:22:48,426
Egy kápolna! Ez a legjobb menedék
ennek a kis angyalnak.

184
00:22:48,509 --> 00:22:50,595
Menjünk.

185
00:22:56,434 --> 00:22:59,770
- Még mindig semmi?
- Még mindig semmi, kapitány.

186
00:22:59,854 --> 00:23:03,566
A fenébe, ez nem lehetséges!
mind alszol?

187
00:23:03,691 --> 00:23:06,819
Nyomokat találtunk az út menti keresztnél
Szent Honorine,

188
00:23:06,944 --> 00:23:08,738
de aztán elvesztette őket a St Jean farmon.

189
00:23:08,821 --> 00:23:12,158
Egy csomó bolond! Menj vissza!

190
00:23:12,241 --> 00:23:15,328
Nem alszunk, amíg meg nem találjuk
ezek a gyereklopók.

191
00:23:15,411 --> 00:23:20,333
A herceg 1000 koronát ígér
aki megtalálja őket, holtan vagy élve!

192
00:23:20,416 --> 00:23:22,501
Menj, keresd meg őket!

193
00:23:41,270 --> 00:23:44,398
Úgy tűnik a nyomok
ebbe az irányba vezetni.

194
00:23:45,441 --> 00:23:47,526
Kövessük őket!

195
00:24:04,043 --> 00:24:06,170
*EZ A KERESZTSÉGET IGAZOLJA
OF AURORE DE NEVERS,

196
00:24:06,254 --> 00:24:08,464
*LÁNYA
FÜLÖP, SOHA HERCEGE

197
00:24:08,547 --> 00:24:10,716
* ÉS ISABELLE DE QÉLUS,
FELESÉGE ISTEN ELŐTT

198
00:24:16,222 --> 00:24:19,100
- Nézd a nyomokat.
- Nem lehetnek messze.

199
00:24:19,183 --> 00:24:21,227
Csak most múltak el.

200
00:24:30,570 --> 00:24:33,072
Mester, Pérol emberei
jönnek a folyó mentén.

201
00:24:33,155 --> 00:24:35,241
Az irányunkba tartanak.

202
00:24:35,324 --> 00:24:38,869
Oldja ki a lovakat.
hozom a gyereket.

203
00:25:11,068 --> 00:25:13,154
Menj és nézz befelé.

204
00:25:16,866 --> 00:25:19,702
Milyen szerencse, hogy láttam őket jönni.

205
00:25:20,578 --> 00:25:23,497
Nincs ott senki.
Rendben, úton vagyunk.

206
00:25:35,134 --> 00:25:38,262
Azt hiszem, most visszatérhetünk,
elmentek.

207
00:26:05,623 --> 00:26:11,170
A király parancsára jutalom
5000 koronát ajánlanak fel

208
00:26:11,254 --> 00:26:15,132
aki segít a letartóztatásban
a Chevalier de Lagardère,

209
00:26:15,216 --> 00:26:19,929
ki a felelős a merényletért
ő Királyi Felsége,

210
00:26:20,012 --> 00:26:21,806
a Nevers hercege.

211
00:26:21,889 --> 00:26:28,980
Ezért a bűncselekményért elítélik
felakasztani, amíg meg nem hal.

212
00:26:29,063 --> 00:26:33,276
Minden prépost ezennel el van rendelve

213
00:26:33,359 --> 00:26:40,825
hogy azonnal végrehajtsa ezt a mondatot
az esetleges haladék ellenére.

214
00:26:58,843 --> 00:27:01,596
- Biztosan szomjas.
- Akkor hagyjuk abba.

215
00:27:01,679 --> 00:27:05,725
Menj le abba az út menti fogadóba
és hozzon vissza egy kancsó tejet.

216
00:27:06,559 --> 00:27:08,352
- Tartsd magad!
- Igen.

217
00:27:08,436 --> 00:27:10,938
Tanuld meg, amit tudsz
a határátlépésről.

218
00:27:11,022 --> 00:27:13,107
Minden tőlem telhetőt megteszek.

219
00:27:41,928 --> 00:27:46,849
Isten hozott, Uram.
Gyere be, Uram.

220
00:27:46,974 --> 00:27:51,270
Itt jó ételeket talál, kellemes
szállás és finom bor. Ülj le!

221
00:27:51,395 --> 00:27:55,191
Soha nem tagadom meg a jó bort. De egyelőre
Inkább egy kancsót...

222
00:27:55,274 --> 00:28:00,071
Van egy kiváló rozém Béarnből.
Egy kancsó rozét az úriembernek!

223
00:28:03,449 --> 00:28:06,702
Kisasszony, kérek egy kancsó tejet.

224
00:28:06,786 --> 00:28:11,249
Tej, neked? mit akarsz
egy kancsó tejjel?

225
00:28:11,332 --> 00:28:16,128
- Szomjas gyereknek való.
- Megyek és megnézem, van-e még.

226
00:28:47,952 --> 00:28:51,414
Üdvözöljük, kapitány és a bandája
gáláns társak közül!

227
00:28:51,497 --> 00:28:54,208
Helló, te vén gazember!

228
00:28:55,459 --> 00:28:56,586
Mit ajánlhatok neked?

229
00:28:56,669 --> 00:28:59,797
szomjan halunk.
Néhány rozédból. Legyen gyorsan hozzá.

230
00:28:59,880 --> 00:29:02,174
Két kancsó rozét
ezeknek az uraknak!

231
00:29:02,258 --> 00:29:04,719
Minek köszönhetjük az örömöt
a cégedtől?

232
00:29:04,802 --> 00:29:08,806
Két banditát keresünk, akik megpróbálnak átkelni
a határ. Elloptak egy gyereket.

233
00:29:08,889 --> 00:29:10,933
- Egy gyerek?
- Egy tíz hónapos csecsemő.

234
00:29:11,017 --> 00:29:13,728
- Láttál valakit gyanúsnak?
- Nem.

235
00:29:13,811 --> 00:29:16,647
Hamarosan elkapjuk őket.
A gárda megduplázódott.

236
00:29:16,731 --> 00:29:19,233
Nehéznek találják
átkelni Spanyolországba.

237
00:29:19,317 --> 00:29:22,278
Valóban. Két férfi kisgyerekkel
a karjukban?

238
00:29:22,361 --> 00:29:24,447
- Hamarosan elfogják őket.
- Remélem.

239
00:29:24,530 --> 00:29:28,701
Végül is ki fogja ápolni a gyereket?
A férfiak nem nedves nővérek!

240
00:29:29,994 --> 00:29:34,874
Szállj le, te! Tessék, a tejeskancsó
a kicsinek.

241
00:29:34,999 --> 00:29:37,043
Ennyi.

242
00:29:38,336 --> 00:29:39,420
szomjan halok.

243
00:29:39,545 --> 00:29:42,381
5000 korona annak, aki hoz
vissza, holtan vagy élve.

244
00:29:42,506 --> 00:29:44,634
5000 korona! Biztosan veszélyesek.

245
00:29:44,759 --> 00:29:47,053
Ha megtaláljuk őket,
helyben megöljük őket.

246
00:29:47,136 --> 00:29:50,306
Semmi értelme az özvegyemnek
megkapja a jutalmat!

247
00:29:57,063 --> 00:29:59,649
Szórakoztatónak találod
hogy az özvegyemről beszélek?

248
00:29:59,732 --> 00:30:04,111
Nem, uram. A nevetés... fertőző.

249
00:30:06,280 --> 00:30:09,617
- Egészségére, uram!
- A királyhoz!

250
00:30:09,700 --> 00:30:13,037
- Éljen a király!
- Éljen a király!

251
00:30:15,623 --> 00:30:18,334
- Jó, nem?
- Elsőrangú!

252
00:30:37,812 --> 00:30:40,648
Hová tűnt az ügyfelem?
Itt a rozéja.

253
00:30:40,773 --> 00:30:43,568
Megitta a rozét.
Még fizetett is érte.

254
00:30:43,651 --> 00:30:46,696
Ez nem bor volt, hanem tej.

255
00:30:46,779 --> 00:30:50,866
- Tej? Tejet ivott?
- Néhány még megmaradt.

256
00:30:50,950 --> 00:30:54,453
- Szomjas gyereknek akarta.
- Ismered ezt a fickót?

257
00:30:54,537 --> 00:30:59,125
- Először láttam.
- Ez az! Gyerünk!

258
00:31:07,425 --> 00:31:11,804
- Kapitány! Nézz oda!
- Ők azok! Gyorsan, gyerünk!

259
00:32:20,581 --> 00:32:22,667
Passepoil! Gyorsan, ide.

260
00:32:32,009 --> 00:32:34,679
Maradj itt, amíg vissza nem térek.

261
00:33:43,998 --> 00:33:46,918
Egy pillanat, Szultána.
Várjon még egy kicsit.

262
00:33:47,001 --> 00:33:49,295
Most menjünk.

263
00:34:36,801 --> 00:34:38,552
Tessék!

264
00:34:38,970 --> 00:34:42,598
Igen, itt vagyok! Ne hagyd abba,
vagy halott vagy!

265
00:34:48,479 --> 00:34:51,607
Dobd el a pisztolyt. Folytasd!

266
00:34:55,403 --> 00:34:56,821
Stop.

267
00:34:56,904 --> 00:34:58,990
Stop!

268
00:35:03,369 --> 00:35:06,914
Szállj le a lóról.
Nagylelkűnek érzem magam.

269
00:35:06,998 --> 00:35:10,668
Mivel ára van a fejemen,
Lehetőséget adok arra, hogy igényt tartson.

270
00:35:11,127 --> 00:35:13,588
<i>Szóval, haver, en garde.</i>

271
00:35:57,089 --> 00:36:01,260
Ön parancsra cselekszik
a királyé, így megkímélem az életedet.

272
00:36:06,432 --> 00:36:10,102
Tudd, hogy ártatlan vagyok a bűncselekményben
amivel engem vádolnak.

273
00:36:10,186 --> 00:36:13,689
És ne feledd, minden tettem
becsületes okokból.

274
00:36:32,875 --> 00:36:37,255
Minden friss és krémes.
Ideje megetetni Miss Aurore-t!

275
00:36:37,338 --> 00:36:40,007
Eddig rendben van, de akkor...
belegabalyodok.

276
00:36:40,091 --> 00:36:44,679
Hadd csináljam, mester. Tudom hogyan,
Tizenkét gyerek közül én voltam a legidősebb.

277
00:36:47,431 --> 00:36:49,141
Akkor mi ez?

278
00:36:51,936 --> 00:36:54,021
Egy pásztor a juhnyájjal.

279
00:36:58,192 --> 00:37:00,444
Spanyolország messze van innen?

280
00:37:09,579 --> 00:37:11,872
Jó, Spanyolországban vagyunk.

281
00:37:17,712 --> 00:37:20,131
Mit érzek odalent?

282
00:37:20,214 --> 00:37:23,134
Mit csináltál most?

283
00:37:23,217 --> 00:37:26,596
Gyere most. esküszöm,
ilyen az élet.

284
00:37:26,679 --> 00:37:31,309
Ha azt mondták volna nekem azon az éjszakán Párizsban
amikor felbéreltek, hogy megtámadjam apádat

285
00:37:31,392 --> 00:37:34,562
hogy a lánya tenné
lepisilni a lábamon Spanyolországban,

286
00:37:34,645 --> 00:37:39,025
hogy nevettem volna!
Hát ez így megy...

287
00:37:42,194 --> 00:37:45,948
<i>Öt évvel később Párizsban.</i>

288
00:38:05,676 --> 00:38:10,056
- Kellemes utazás volt, Uram?
- Kiváló. Naponta öt bajnokságot játszottunk.

289
00:38:10,139 --> 00:38:12,892
Jó híreket hozol?

290
00:38:12,975 --> 00:38:17,188
A Qélusba tett kirándulásaim ritkán voltak
örömteli. Évekig várok türelmesen.

291
00:38:17,271 --> 00:38:20,733
A márki végre beleegyezett
hogy nekem adja a lánya kezét.

292
00:38:20,816 --> 00:38:22,902
Gratulálok, Uram.

293
00:38:25,905 --> 00:38:29,951
És mit tesz Mademoiselle de Qélus
az apja döntésére gondolsz?

294
00:38:30,034 --> 00:38:32,995
Megtisztel majd velem
hogy a feleségem legyek.

295
00:38:33,079 --> 00:38:35,623
Három hónap múlva összeházasodunk.

296
00:38:35,706 --> 00:38:39,460
Uram, a te varázsod
garantálja a sikert.

297
00:38:39,543 --> 00:38:42,922
Nem, Pérol, egyszerűen elhiszi
hogy közös célt követünk.

298
00:38:43,005 --> 00:38:48,344
Rám ruházta, amit nagyra becsült
remélem, hogy visszaszerezze lányát, Aurore-t.

299
00:38:48,427 --> 00:38:52,932
- Nem szabad csalódnunk neki.
- Nem okozunk neki csalódást, Uram.

300
00:38:53,015 --> 00:38:59,188
Spanyolországból kapott hírek szerint
Lagardère és a gyerek Segoviában vannak.

301
00:38:59,272 --> 00:39:03,651
Négy megbízható gazember
akik elkötelezettek ügyünk iránt

302
00:39:03,734 --> 00:39:06,571
csak rád várnak
hogy parancsot adjon az indulásra.

303
00:39:06,654 --> 00:39:11,701
Nem kell tovább várniuk.
Tedd meg, amit meg kell tenni.

304
00:39:13,035 --> 00:39:18,082
Pérol, mindenképpen mondd el nekik
hogy nagyon nemes célt szolgálnak.

305
00:39:18,165 --> 00:39:22,336
Még a szélhámosok is nagy eszmékre vágynak.

306
00:39:25,172 --> 00:39:27,425
- Segovia?
- Így.

307
00:39:27,508 --> 00:39:30,636
- Messze van?
- Egy-két óra.

308
00:39:56,287 --> 00:39:57,830
- És mi az?
- "A".

309
00:39:57,914 --> 00:40:00,458
- "A". És ez?
- "U".

310
00:40:00,541 --> 00:40:03,210
- És az?
- "R".

311
00:40:03,294 --> 00:40:06,297
"O", "R", "E".

312
00:40:06,422 --> 00:40:09,008
- És ez teszi...?
- Aurore!

313
00:40:09,091 --> 00:40:14,847
Nagyon jó! És most megtanultál olvasni
a neved, megtanulod írni.

314
00:40:14,931 --> 00:40:17,433
Tedd a kezedbe.

315
00:40:18,893 --> 00:40:22,605
Viszlát, Passepoil.
Hozz nekem narancsot.

316
00:40:22,688 --> 00:40:24,398
Igen, mint mindig!

317
00:40:24,482 --> 00:40:27,485
Ne igyál túl sokat, és ne beszélj!

318
00:40:27,568 --> 00:40:30,947
Mint mindig. Menjünk.

319
00:40:34,659 --> 00:40:36,744
Menjünk!

320
00:41:17,660 --> 00:41:19,787
Gyere, keresnünk kell
az egész piacot

321
00:41:19,870 --> 00:41:24,041
és keressen mindenkit, akinek van információja
a két társunkról.

322
00:41:46,439 --> 00:41:50,610
Hello, uram, szeretné?
egy kis narancs, mint általában?

323
00:41:55,323 --> 00:41:57,783
Ki az a fickó ott?

324
00:42:04,665 --> 00:42:09,378
- Valahol már láttam az arcát.
- Gondolod? Nem...

325
00:42:10,087 --> 00:42:13,633
Várj, fel akarom tenni
az elmém nyugalomban van. Jön.

326
00:42:17,428 --> 00:42:22,642
- Ki ez az ember?
- Szegény süketnéma.

327
00:42:26,270 --> 00:42:28,731
Még mindig biztos vagyok benne
Láttam már az arcát.

328
00:42:28,814 --> 00:42:32,151
Nézd, ő egy helyi.
Azonnal elmondhatod.

329
00:42:35,154 --> 00:42:38,491
Várjon. Lássuk, néma-e.

330
00:42:40,576 --> 00:42:43,788
Akkor mi történik?
A fenébe, beszéltem!

331
00:42:45,456 --> 00:42:49,210
- Ez a társunk!
- Tudtam! Menjünk!

332
00:42:51,212 --> 00:42:53,047
errefelé!

333
00:43:17,280 --> 00:43:20,283
Nem, egy másik.
Nem szeretem ezt.

334
00:43:20,366 --> 00:43:23,536
Biztosíthatlak, ez nagyon érett.

335
00:43:23,619 --> 00:43:25,871
- Nem.
- Ez jobb.

336
00:43:25,955 --> 00:43:29,667
- Adj másikat.
- De ez érettebb...

337
00:43:38,217 --> 00:43:41,887
Barátaim, van egy ötletem.
Oldjuk ki a szamarát.

338
00:43:42,013 --> 00:43:45,600
Ez kétségtelenül visszavezet minket
az otthonába. Csak követnünk kell.

339
00:43:45,683 --> 00:43:50,229
Így elvisszük a másik fickót
és a gyerek észrevétlenül.

340
00:43:54,108 --> 00:43:56,611
- Remek ötlet, főnök!
- Nem rossz, azt mondanám.

341
00:43:56,694 --> 00:43:59,655
Te, vedd le a kosarakat.
Te pedig maradj itt.

342
00:43:59,739 --> 00:44:03,242
Menj vissza a piacra
és próbálja meg elfogni.

343
00:44:03,326 --> 00:44:06,454
Gyerünk, haza. Úton!

344
00:44:34,523 --> 00:44:36,984
Gyerünk, indulj!

345
00:44:37,109 --> 00:44:41,656
Ezt nézd!
Átkozott szamár! mondom neked...

346
00:45:00,007 --> 00:45:02,551
Egész nap ott fog maradni?

347
00:45:02,635 --> 00:45:04,720
Ennyit az ötletről...

348
00:45:07,014 --> 00:45:11,185
Várj, jövök! Döntsd el,
összezavarodott szamár!

349
00:45:12,436 --> 00:45:14,522
Nem tehetünk semmit.

350
00:46:39,649 --> 00:46:41,651
Ne menj olyan messzire!

351
00:46:41,776 --> 00:46:43,819
Gyere vissza!

352
00:47:13,766 --> 00:47:17,520
Te, vigyázz a gyerekre. Gyerünk!

353
00:49:15,179 --> 00:49:17,890
Aurore, kicsi aurórám.

354
00:49:22,103 --> 00:49:25,523
Mester, nincs veszteni való pillanat!
Azonnal indulnunk kell!

355
00:49:25,648 --> 00:49:28,025
- Miért?
- Ne aggódj, elrejtettem a nyomaimat.

356
00:49:28,150 --> 00:49:33,781
De van egy olyan érzésem, hogy nem fog
jóval azelőtt, hogy vendégeink lesznek.

357
00:49:33,906 --> 00:49:35,950
Van egy érzésed...

358
00:49:51,424 --> 00:49:52,967
Végre megérkeztünk.

359
00:49:53,050 --> 00:49:56,012
- Ez Toledo.
- Itt az ideje.

360
00:50:17,450 --> 00:50:19,493
- Segíthetek, uram?
- Senor Don Miguel.

361
00:50:19,619 --> 00:50:21,662
Itt van, gyere be.

362
00:50:39,680 --> 00:50:43,017
- Ez Alba hercegének a kardja?
- Igen.

363
00:50:47,772 --> 00:50:50,900
Nem, nem azt. Ezt.

364
00:50:52,693 --> 00:50:57,698
Uram, egy külföldi úriember adott nekem
ezt a kardot bemutatni neked.

365
00:50:58,908 --> 00:51:04,538
Bánj ezzel az úrral a lehető legjobban
tisztelet. egy pillanat múlva jövök.

366
00:51:09,126 --> 00:51:12,880
Senor Don Miguel
hamarosan fogad. Kövess engem.

367
00:51:29,230 --> 00:51:31,315
Üdvözöljük.

368
00:51:41,450 --> 00:51:46,497
Az itt látott vendég elhozhatja önt
több a baj, mint az öröm.

369
00:51:46,581 --> 00:51:51,168
Hazám törvényei megvádoltak
olyan bűncselekményről, amit nem követtem el.

370
00:51:51,252 --> 00:51:54,005
A száműzetés mellett döntöttem.

371
00:51:54,088 --> 00:51:57,341
Nem akarok ok lenni
kényelmetlenséget okoz neked.

372
00:51:57,425 --> 00:52:02,138
- Megérteném...
- Tekintsd ezt az otthonodnak, Henri.

373
00:52:02,221 --> 00:52:07,018
Az otthonom a tiéd, amíg nem tudod
hogy megbosszulja ezeket a sérelmeket.

374
00:52:08,019 --> 00:52:13,316
Nézze! Nem vártak ránk
hogy megismerkedjenek egymással.

375
00:52:13,399 --> 00:52:19,655
Az a csodálatos gyermek és a lányom
Flore nővérként fog nevelni.

376
00:52:22,199 --> 00:52:27,705
<i>1 7 1 5. Túl korai egyeseknek,
túl későn mások számára.</i>

377
00:52:27,788 --> 00:52:29,999
<i>XIV. Lajos már nincs a trónon.</i>

378
00:52:30,082 --> 00:52:35,838
<i>A bíróság feladta Versaillest
és visszatért a Tuileries-palotába.</i>t

379
00:52:36,255 --> 00:52:39,133
<i>A fiatal XV. Lajos királyig
megszerzi többségét,</i>t

380
00:52:39,216 --> 00:52:43,888
<i>a régens, Philippe d'Orléans herceg,
helyette uralkodik.</i>

381
00:52:43,971 --> 00:52:49,060
<i>A vallás magas alapelvei,
magas születésű és az állam szolgálatá</i>t

382
00:52:49,143 --> 00:52:54,148
<i>átadták a teret az életmániának
Regency stílusának megfelelően.</i>

383
00:52:55,149 --> 00:52:57,652
<i>A divat az extravagancia volt.</i>

384
00:52:57,735 --> 00:53:01,155
<i>Nagy urak magántulajdonban voltak
és titkos rezidenciái</i>t

385
00:53:01,239 --> 00:53:04,116
<i>ahol szórakoztak
meghitt barátok.</i>

386
00:53:04,200 --> 00:53:07,954
<i>Vacsorákat tartottak hol
finom ételeket és mámorító borok</i>ot

387
00:53:08,037 --> 00:53:10,957
<i>nem volt az egyetlen elérhető finomság.</i>

388
00:53:12,750 --> 00:53:15,419
<i>Magánlakásában,
a Gonzague hercegé</i>t

389
00:53:15,544 --> 00:53:19,090
<i>a legkifinomultabbnak adott otthont
soirees egész Párizsban.</i>

390
00:53:23,344 --> 00:53:27,848
<i>A kincstár üres volt, de ott van
sok gazdag francia volt.</i>

391
00:53:27,932 --> 00:53:30,977
<i>Bankjegyekben gazdag, reményekben gazdag.</i>

392
00:53:31,060 --> 00:53:35,314
<i>Franciaország tudta a mámorító napokat
az államkötvények növelték értéküket.</i>

393
00:53:35,398 --> 00:53:38,734
<i>Gonzague hercege megfordult
városi házának udvara</i>t

394
00:53:38,818 --> 00:53:42,363
<i>egy valódi banki intézménybe.</i>

395
00:53:42,446 --> 00:53:46,617
- 1 0000 Louis profit!
- Jó napot, Pérol.

396
00:53:46,701 --> 00:53:52,081
Holnap még jobban csináljuk,
uram. A bizalom uralkodik.

397
00:53:52,164 --> 00:53:53,958
Mi az?

398
00:53:54,041 --> 00:53:59,297
Őfelsége, Gonzague hercegnője,
megkérdezi, fogadja-e az én Uram.

399
00:53:59,380 --> 00:54:02,300
Igen, tájékoztassa a hercegnőt
hogy várom őt.

400
00:54:04,010 --> 00:54:08,389
Hagyj, Pérol. engednem kell neki
mondja el még egyszer a darabját.

401
00:54:19,734 --> 00:54:22,653
A magánéleted
nem érdekel, uram.

402
00:54:22,737 --> 00:54:28,075
Megdöbbenésem azonban
ezeken a rágalmazásokon aligha lephet meg.

403
00:54:28,159 --> 00:54:31,078
Milyen szerencsés, Gonzague urunk
Akibe minden aranyunk befektet

404
00:54:31,162 --> 00:54:33,915
A szépségek szélesre tárják karjukat
És férjek, széles mellkassal

405
00:54:33,998 --> 00:54:35,791
Rágalmazás, semmi más, csak rágalom!

406
00:54:35,875 --> 00:54:39,545
Nem akarom azt a nevet, amit viselek
hogy a korrupció szószava legyen,

407
00:54:39,629 --> 00:54:42,006
becstelenség és kicsapongás.

408
00:54:42,089 --> 00:54:45,217
Hagyja abba ezeket a tevékenységeket
amiért szemrehányást kaphatnék.

409
00:54:45,301 --> 00:54:47,637
Madame, ki merné
ilyesmire utal?

410
00:54:47,720 --> 00:54:51,307
Aurore de Nevers, lányom.

411
00:54:51,390 --> 00:54:54,477
Ha Isten úgy akarja, egy napon megtalálom.

412
00:54:54,560 --> 00:54:56,228
Jaj, Madame...

413
00:54:56,312 --> 00:55:00,483
Lehet, hogy az idő okozta
hogy elfelejtsd az ígéretedet, Philippe?

414
00:55:01,275 --> 00:55:03,361
Nem, Madame.

415
00:55:03,444 --> 00:55:07,406
Több mint 16 éve,
megmozgattuk az eget és a földet.

416
00:55:07,531 --> 00:55:12,578
- De attól tartok, hogy továbbra is remélem...
- Soha nem fogom feladni a reményt.

417
00:55:27,301 --> 00:55:30,846
- Milyen szépek.
- Igen.

418
00:55:35,476 --> 00:55:38,020
Mire gondolsz, Aurore?

419
00:55:38,104 --> 00:55:40,356
Flore, valójában én vagyok a legboldogtalanabb.

420
00:55:40,439 --> 00:55:43,526
Henri megtiltja, hogy elmenjek
a házat, vagy valakivel találkozni.

421
00:55:43,609 --> 00:55:46,445
Kivéve téged. Úgy tűnik
hogy féljen valami veszélytől.

422
00:55:46,529 --> 00:55:51,158
- Ezek a féltékenység gerjesztői?
- Féltékenység? Micsoda őrület ez?

423
00:55:51,242 --> 00:55:56,080
Akkor miért pirulsz el ennyire?
Mondd meg halkan, szereted őt?

424
00:55:56,163 --> 00:55:59,500
- Miért halkan?
- Akkor hangosan, ha akarod.

425
00:55:59,584 --> 00:56:03,004
- Igen, szeretem őt.
- Na végre! És ő?

426
00:56:03,129 --> 00:56:06,132
Szeret engem... mint egy lányt.

427
00:56:06,257 --> 00:56:09,677
- Lehetetlen, ő nem az apád.
- Nem vagyok benne teljesen biztos.

428
00:56:09,802 --> 00:56:12,513
Passepoil felemeli a szemét
az egekig, ha kérdezem.

429
00:56:12,597 --> 00:56:15,099
- Miért nem kérdezed meg Henrit?
- Gondolod?

430
00:56:15,182 --> 00:56:20,146
Ha nem az apád, és ha nem
őrülten szerelmes beléd, ez azért van, mert...

431
00:56:20,229 --> 00:56:23,816
- Azért, mert...?
- Azért, mert mást szeret.

432
00:56:23,899 --> 00:56:25,985
Másik?

433
00:56:29,196 --> 00:56:31,282
Jó reggelt, Aurore.

434
00:56:35,119 --> 00:56:39,832
Biztosan csendes vagy ma reggel.
Mit beszéltél Florevel?

435
00:56:39,916 --> 00:56:43,127
- Semmi.
- Tényleg?

436
00:56:43,210 --> 00:56:47,673
És te? hol voltál?
kivel voltál?

437
00:56:47,757 --> 00:56:52,929
Mióta jól nevelt gyerekek
indiszkrét kérdéseket tesz fel a felnőtteknek?

438
00:56:53,012 --> 00:56:55,097
Nem érdekel, hogy jól neveltem!

439
00:56:55,181 --> 00:57:00,394
Ideje felismerned
hogy már nem vagyok gyerek.

440
00:57:06,692 --> 00:57:11,822
- Tehát már nem gyerek?
- Úgy tűnik.

441
00:57:11,906 --> 00:57:16,911
Nem téved, Henri.
Most egy gyönyörű fiatal nő.

442
00:57:16,994 --> 00:57:20,623
Hát nem most jött el az idő
hogy megtanulja az igazságot?

443
00:57:20,706 --> 00:57:25,378
Születéséről, családjáról,
az anyja...

444
00:57:41,769 --> 00:57:44,522
Henri, milyen boldog vagyok.

445
00:57:44,605 --> 00:57:46,983
- Te tényleg gyerek vagy.
- Egyáltalán nem.

446
00:57:47,066 --> 00:57:50,236
Valóban! Csak néhány napja volt
hogy szomorú voltál és sírtál.

447
00:57:50,319 --> 00:57:53,197
Ma nevetsz és boldog vagy.

448
00:57:53,281 --> 00:57:58,786
Igen, boldog vagyok. Alig van
az elmúlt napokban elhagyta az oldalamat.

449
00:57:58,869 --> 00:58:03,874
- Ez bizonyítja számomra, hogy...
- Mit bizonyít ez neked?

450
00:58:04,000 --> 00:58:08,754
- Hogy nem szeretsz mást.
- Micsoda ötlet!

451
00:58:16,429 --> 00:58:18,931
Ülj mellém.

452
00:58:27,231 --> 00:58:30,526
Ki vagy te, hogy elhagytál
mindent nekem?

453
00:58:30,610 --> 00:58:35,656
Hogy odaadta az életét
nekem csecsemőkorom óta?

454
00:58:35,740 --> 00:58:41,370
Van valami családi titok?
megakadályozza, hogy elmondja az igazat?

455
00:58:41,454 --> 00:58:44,916
Valami vér köt
létezik közöttünk?

456
00:58:45,958 --> 00:58:50,129
Nem, én csak egy barát vagyok.

457
00:58:53,174 --> 00:58:55,676
Henry, milyen boldog vagyok.

458
00:58:55,801 --> 00:59:00,556
Aurore, próbáld megérteni.

459
00:59:02,266 --> 00:59:06,771
Egy éjszaka régen az árkokban
Qélus vára körül,

460
00:59:06,854 --> 00:59:10,274
Megesküdtem haldokló apádnak,
Nevers hercege,

461
00:59:10,358 --> 00:59:13,736
hogy megbüntesse a gyilkosát
és visszavisz anyádhoz,

462
00:59:13,819 --> 00:59:18,199
akinek egyetlen reménye
hogy egy nap újra találkozunk.

463
00:59:18,282 --> 00:59:24,413
Egyedül neki van hatalma megadni
vagy tiltsd meg a szívedben lévő érzéseket.

464
00:59:26,499 --> 00:59:28,584
Fő!

465
00:59:43,599 --> 00:59:46,936
- Kedves gazdám!
- Mit akarsz?

466
00:59:47,061 --> 00:59:50,231
- Órák óta kereslek!
- Miért?

467
00:59:50,314 --> 00:59:53,150
Don Miguel küldött engem
hogy azonnal visszahozzam.

468
00:59:53,234 --> 00:59:57,780
Híreket kapott Párizsból.
Úgy tűnik, furcsa dolgok történnek!

469
00:59:57,905 --> 01:00:02,451
Családi tanács, vagy valami hasonló.
Siess!

470
01:00:07,498 --> 01:00:10,209
Vigyázz, törékeny.

471
01:00:11,961 --> 01:00:17,091
Itt van egy lista az ismerősök címeiről
aki segíthet az úton.

472
01:00:17,174 --> 01:00:21,596
És a fiam papírjai, ami segíthet
gond nélkül átléped a határt.

473
01:00:21,679 --> 01:00:22,888
Köszönöm, Don Miguel.

474
01:00:22,972 --> 01:00:26,809
Az Ön előtt álló veszélyek ellenére
Egyetértek a távozással kapcsolatos döntését.

475
01:00:26,892 --> 01:00:30,938
Igen. Elengedhetetlen, hogy elérjük
Párizs a családi tanács előtt.

476
01:00:31,022 --> 01:00:34,066
Imádkozom, hogy időben megérkezzen
hogy megelőzzük a legrosszabbat.

477
01:00:34,150 --> 01:00:36,360
Sok sikert, Henri.

478
01:00:36,444 --> 01:00:38,446
Tedd oda.

479
01:00:38,529 --> 01:00:41,073
- Viszlát.
- Egyelőre viszlát.

480
01:00:41,198 --> 01:00:45,745
- Nincs ölelésem?
- Viszlát kicsi Aurore.

481
01:00:45,870 --> 01:00:49,582
Szívem mélyéből köszönöm.
Köszönök mindent.

482
01:00:53,794 --> 01:00:56,756
Szorosan kösd le, hogy tartsa.

483
01:00:56,839 --> 01:00:59,008
- Flore, viszlát.
- Viszlát, Passepoil.

484
01:00:59,091 --> 01:01:01,802
Viszlát, Don Miguel.

485
01:01:03,721 --> 01:01:05,389
Vedd ezt.

486
01:01:23,366 --> 01:01:26,577
<i>Párizsban, az udvaron
a Gonzague városházá</i>ról

487
01:01:26,661 --> 01:01:29,622
<i>játszótérré vált
spekulánsoknak.</i>

488
01:01:29,705 --> 01:01:32,333
- Egy másik?
- Igen.

489
01:01:32,416 --> 01:01:34,961
- 100 részvényt adok el.
- Piaci árat fizetek.

490
01:01:35,086 --> 01:01:37,004
- Fizetek még 100-et!
- Egyetértek.

491
01:01:37,088 --> 01:01:40,341
A púp szerencsét hoz, uram!

492
01:01:40,424 --> 01:01:43,928
Átutalás aláírása rajta
jó szerencsét garantál!

493
01:01:44,053 --> 01:01:46,889
Akkor jöjjön közelebb, uram,
gyere közelebb!

494
01:01:47,014 --> 01:01:51,560
Közelítés, hogy aláírhassam az átutalásaimat
a hátadon!

495
01:01:52,728 --> 01:01:56,857
<i>- Ez két livre lesz, uram.
- Két máj! Ez meredek!</i>

496
01:01:56,941 --> 01:02:00,194
- De a nyereséged biztosított!
- Majd meglátjuk...

497
01:02:00,278 --> 01:02:02,780
Ő urasága, Gonzague hercege!

498
01:02:02,863 --> 01:02:07,451
Örülnék, ha van sapka
még a fejeken eltávolítjuk!

499
01:02:09,370 --> 01:02:12,206
Lordságod megígérte, hogy tanácsot ad nekem.

500
01:02:12,290 --> 01:02:16,252
Vétel! Vásároljon még ma sorrendben
holnap drágábban eladni!

501
01:02:20,214 --> 01:02:23,426
- Jó estét, Uram.
- Hogy vagy, púpos?

502
01:02:23,509 --> 01:02:26,429
Nagyon jól, Uram.

503
01:02:26,512 --> 01:02:28,389
De...

504
01:02:28,848 --> 01:02:32,518
Ha én púpos vagyok, te is az vagy!

505
01:02:32,602 --> 01:02:35,855
- Micsoda szemtelenség ez?
- Uram,

506
01:02:35,938 --> 01:02:38,316
van egy sejtésed
ha üzletről van szó!

507
01:02:38,441 --> 01:02:41,944
Egy nap meg kell vernem téged
a szemtelenségedért.

508
01:02:43,571 --> 01:02:48,659
Uram, a púpom csak hoz
sok sikert, ha megsimogatod!

509
01:03:01,255 --> 01:03:04,717
- Mi ez a felhajtás, fiatalember?
- Verekedni fognak miattam!

510
01:03:04,800 --> 01:03:06,636
Fiatalember, kérem...

511
01:03:08,304 --> 01:03:09,847
Kérj bocsánatot tőle.

512
01:03:09,931 --> 01:03:12,975
- Elnézést, Madame.
- Ez jobb. Megy.

513
01:03:13,059 --> 01:03:17,271
Köszönöm, Passepoil úr.
A jó modor ritkaságnak számít manapság.

514
01:03:17,355 --> 01:03:21,692
Napjainkban a fiatalok tisztelték
minőségi hölgyek. De most...

515
01:03:21,776 --> 01:03:24,195
Megengeded, hogy elkísérjelek?

516
01:03:48,052 --> 01:03:51,806
Tökéletes. Gyere be.

517
01:03:53,015 --> 01:03:54,892
Gyerünk, siess!

518
01:03:56,811 --> 01:03:58,479
A kalapod!

519
01:04:04,277 --> 01:04:07,947
Uram, itt vannak a cigányok
akiről beszéltem neked.

520
01:04:08,030 --> 01:04:10,783
Azért jöttek, hogy megköszönjék
engedékenységéért.

521
01:04:10,866 --> 01:04:13,661
- Köszönöm, Uram.
- Isten óvjon.

522
01:04:13,744 --> 01:04:18,291
Valóban hamis tanúknak tűnnek.
Nem gondolod, hogy nyilvánvaló lesz?

523
01:04:18,374 --> 01:04:23,879
Éppen ellenkezőleg. Az a tény, hogy kinéznek
ennyire gyanús meg fogja győzni a tanácsot

524
01:04:23,963 --> 01:04:26,674
hogy nem mi magunk választottuk őket.

525
01:04:28,342 --> 01:04:32,471
Tehát azt állítod, hogy van rá bizonyítékod
Nevers hercegének lánya meghalt.

526
01:04:32,555 --> 01:04:35,725
Láttuk a holttestét
amilyen tisztán látunk téged.

527
01:04:36,017 --> 01:04:39,103
És milyen bizonyítékod van erre?

528
01:04:39,228 --> 01:04:43,024
Egy reggel felfedeztük az erdőben

529
01:04:43,107 --> 01:04:46,527
egy gyermek testét, amely korábban volt
félig megették a farkasok.

530
01:04:46,611 --> 01:04:48,905
Szörnyű volt, szörnyű, szörnyű!

531
01:04:48,988 --> 01:04:51,073
Ha kérem!

532
01:04:53,367 --> 01:04:56,078
Mi késztette elhinni
Nevers lánya volt?

533
01:04:56,162 --> 01:05:02,209
Egy kis érmet viselt a nyakában
hátul a nevével.

534
01:05:02,293 --> 01:05:07,757
– Aurore de Nevers.
Születési dátum is volt.

535
01:05:07,840 --> 01:05:10,968
- Megtartottad ezt az érmet?
- Nem, Uram.

536
01:05:11,052 --> 01:05:14,639
Az érem aranyból készült,
és szegény emberek vagyunk.

537
01:05:14,722 --> 01:05:18,017
Eladtuk, hogy élelmiszert vásároljunk.

538
01:05:18,100 --> 01:05:20,394
A gyerek, egyedül volt?

539
01:05:20,478 --> 01:05:24,607
Nem, Uram. Megtaláltuk a holttestet
egy lovas egy szakadékban,

540
01:05:24,690 --> 01:05:27,485
látszólag balesetben halt meg
egy lóval.

541
01:05:27,568 --> 01:05:29,612
Nagyon jó.

542
01:05:31,739 --> 01:05:37,328
Ha mindez igaz lenne.
Úgy érzem, mintha álmodnék.

543
01:05:37,453 --> 01:05:40,289
Kedves Pérol!
biztosítsa, hogy kéznél maradjanak.

544
01:05:40,373 --> 01:05:44,293
Holnap a tanúvallomásuk
meg fogja győzni a családi tanácsot.

545
01:05:44,377 --> 01:05:47,046
Nincs kétségem, Uram.

546
01:05:47,129 --> 01:05:51,634
Kedves Pérol, ez nekem esik
hogy elvégezzen egy nagyon boldogtalan feladatot.

547
01:05:51,717 --> 01:05:55,888
Tájékoztatnom kell a hercegnőt
erről a szörnyű hírről.

548
01:05:59,558 --> 01:06:01,227
Megy.

549
01:06:31,132 --> 01:06:35,970
Madame, mostanáig vártam
hogy megerősítsem önnek a szörnyű hírt

550
01:06:36,095 --> 01:06:39,765
amiért igyekeztem
hogy több hónapra felkészítsen.

551
01:06:39,849 --> 01:06:44,937
Ezt a pillanatot kaptam
vitathatatlan bizonyíték

552
01:06:45,021 --> 01:06:48,274
hogy a kis Aurore nincs többé.

553
01:06:48,357 --> 01:06:54,405
- Nem, ez nem lehetséges. Nem igaz!
- Attól tartok, Madame.

554
01:06:54,488 --> 01:06:59,327
Három tanú, vitéz cigányok,
egy erdőben fedezték fel.

555
01:06:59,410 --> 01:07:04,373
Holnap bizonyítékokkal szolgálnak
haláláról a családi tanácsnak.

556
01:07:05,041 --> 01:07:10,546
Ez lehetetlen. Valami bennem
azt mondja, hogy még él.

557
01:07:11,255 --> 01:07:15,801
A részletek, amelyekről megtudhatnád
vége csak elmélyítené a gyászodat.

558
01:07:15,885 --> 01:07:21,015
Szeretet okából azt tanácsolom
hogy ne vegyen részt a szertartáson.

559
01:07:23,225 --> 01:07:28,105
Igen. Engedelmeskedni fogok önnek, uram.

560
01:07:29,649 --> 01:07:35,196
Legyen az érzéseim őszintesége
és mély vonzalmam biztosítéka

561
01:07:35,279 --> 01:07:40,076
legyen vigasztalásod ebben a megpróbáltatásban
hogy átesik.

562
01:07:53,089 --> 01:07:57,301
Madame, miért sír így?

563
01:07:57,385 --> 01:08:00,221
Isten megvéd.
Nem szabad kétségbeesni!

564
01:08:00,304 --> 01:08:03,849
Hagyj el, könyörgöm.
Mindennek vége szakad.

565
01:08:03,933 --> 01:08:07,812
- Számomra mindennek vége.
- Itt egy levél neked.

566
01:08:07,895 --> 01:08:11,983
Nem, már nem érdekel
ilyen dolgokban.

567
01:08:12,066 --> 01:08:17,488
A kis Aurore meghalt. Hagyj engem.

568
01:08:20,116 --> 01:08:23,828
Hölgye, Gonzague hercegnője,
Lady Marthe gondozása

569
01:08:34,964 --> 01:08:36,841
Ez az összes csirke?

570
01:08:36,924 --> 01:08:41,512
Nem találsz jobbat, nem teltebbet
sem frissebb. Ma reggel megölték.

571
01:08:42,805 --> 01:08:47,602
Púpos, jól megy az élet?
Gyere, hogy tetszik ez a köpeny?

572
01:08:53,858 --> 01:08:58,195
Hozd előrébb a csuklyát.
Ellenségek mindenhol lehetnek.

573
01:08:58,279 --> 01:09:01,782
Úgy tűnik, hasonlítasz az anyádra
valamelyest. Az ember sosem tudja...

574
01:09:08,831 --> 01:09:10,917
Jó, pont amit keresek.

575
01:09:12,043 --> 01:09:14,086
Mennyi egy tányér?

576
01:09:18,424 --> 01:09:22,553
- Nézd a csúnya púpos.
- Te jó ég, fordulj el!

577
01:09:22,637 --> 01:09:25,056
- Megijeszt?
- Nem. De fordulj el.

578
01:09:25,181 --> 01:09:27,600
Csúnyán néz ki. Nézd, figyel minket.

579
01:09:29,685 --> 01:09:34,440
Ó, hát... mindegy. Gyere, menjünk.

580
01:09:37,318 --> 01:09:40,112
Milyen furcsa, a szomszédunkban lakik.

581
01:09:40,196 --> 01:09:44,158
Megengedik neki.
Gyerünk, ne foglalkozz vele.

582
01:09:45,243 --> 01:09:47,119
Gyere be.

583
01:09:48,871 --> 01:09:51,415
Nem szeretem azt a púpos.

584
01:09:51,499 --> 01:09:54,460
Gyakran láttam őt
az utcákon barangolni.

585
01:09:54,543 --> 01:09:57,505
Egyszer meg is nézett
ablakainkon keresztül!

586
01:09:57,588 --> 01:10:02,385
- Beszélned kell róla Lagardère-rel.
- Gyere, segíts a konyhában.

587
01:10:07,723 --> 01:10:10,893
A mester még egyszer panaszkodik
hogy későn ebédelünk.

588
01:10:11,018 --> 01:10:13,145
Nem lesz jó kedve úgy, ahogy van.

589
01:10:13,229 --> 01:10:18,401
- Mit tudsz te erről?
- Egy előérzet. Tisztítsa meg ezeket.

590
01:10:40,548 --> 01:10:45,177
- Azt hiszem, elege van.
- Gondolod? Milyen ötleteid vannak.

591
01:10:45,261 --> 01:10:49,890
Soha nem tölt velem időt.
Az biztos, hogy mást szeret.

592
01:10:49,974 --> 01:10:54,812
Szóval te így látod a dolgokat,
kedves Aurore?

593
01:10:54,895 --> 01:10:58,524
Felfedi fiatalságát
úgy beszélve.

594
01:10:58,608 --> 01:11:02,737
Mit tudsz a szerelemről vagy a férfiakról?

595
01:11:02,820 --> 01:11:06,991
Amikor szeretünk, gyakran
túl tartózkodó, ez köztudott.

596
01:11:07,074 --> 01:11:08,868
Még a nagy csábítók is.

597
01:11:08,993 --> 01:11:14,081
Vegyünk például engem. Isten tudja
hogy megvoltak a hódításaim.

598
01:11:14,206 --> 01:11:17,418
Ó, azt mondják, a szerelem vak,

599
01:11:17,543 --> 01:11:21,464
de ami biztos
az, hogy gyakran néma.

600
01:11:29,013 --> 01:11:33,559
Tehát az asztal még nincs megterítve.
Lehet, hogy ma nem ebédelünk?

601
01:11:33,643 --> 01:11:37,021
- Mit csinálsz? Álmodozás?
- Csak az álmodozás.

602
01:11:37,104 --> 01:11:41,108
- Ne haragudj, későn ért haza.
- A piac zsúfolásig megtelt.

603
01:11:41,192 --> 01:11:44,987
- Egy ember túl sok, ebben biztos vagyok!
- Igen, egy förtelmes púpos.

604
01:11:45,071 --> 01:11:48,991
- Csúnya tekintettel.
- Egyre jobb lesz!

605
01:11:49,075 --> 01:11:53,329
Aurore, ennek ellenére kimentél
a tiltásomat. Szép volt, Passepoil.

606
01:11:53,412 --> 01:11:58,251
Nem, látta őt... ki az ablakon.
Milyen hülyeségeket mondok?

607
01:11:58,334 --> 01:12:02,380
- Nem éri meg magyarázkodnom.
- Siess. Ezzel később foglalkozunk.

608
01:12:02,463 --> 01:12:05,967
Nem az ő hibája! Ha nem is
joga van elhagyni a házat,

609
01:12:06,050 --> 01:12:09,387
mondd meg világosan, hogy a foglyod vagyok.
Zárj el!

610
01:12:11,389 --> 01:12:14,350
Figyelj rám.
Túl öreg vagy a dührohamokhoz.

611
01:12:15,768 --> 01:12:19,647
Meg kell ígérned
hogy nem tesz semmi meggondolatlanságot.

612
01:12:19,730 --> 01:12:24,026
- Mit akarsz mondani?
- Arra kérlek, légy egy kicsit türelmes.

613
01:12:24,527 --> 01:12:28,698
Néhány napon belül visszanyeri
a neved, a családod, az anyád.

614
01:12:30,074 --> 01:12:33,786
Nem örülsz ennek
találkozni fog végre az anyjával?

615
01:12:33,869 --> 01:12:38,040
Nagyon fog tetszeni...
Végre megszabadulhatsz tőlem!

616
01:12:48,759 --> 01:12:52,930
Őfelsége, Orléans hercege.

617
01:13:01,814 --> 01:13:03,858
Jó napot, unokatestvérem.

618
01:13:18,623 --> 01:13:21,250
Uraim, legyen rövid és gyors.

619
01:13:21,334 --> 01:13:24,295
Az állami vádak nehezednek ránk.

620
01:13:25,129 --> 01:13:30,718
Ezen a tizedik napon
május hónap 1 7 1 7,

621
01:13:30,801 --> 01:13:35,264
XV. Lajos uralkodása alatt, a
Orléans hercegének gyámsága,

622
01:13:35,348 --> 01:13:40,561
a birodalom régense,
családi tanácsot hívnak össze

623
01:13:40,645 --> 01:13:43,814
őfelsége kérésére,
Gonzague hercege,

624
01:13:43,898 --> 01:13:48,861
határozathozatal céljából
a létezést vagy a nemlétet

625
01:13:48,945 --> 01:13:55,826
Nevers hercegének leszármazottai,
és vagyonának elosztása.

626
01:13:57,870 --> 01:14:02,333
- Van egy kérésem, Uram.
- Figyelünk.

627
01:14:02,416 --> 01:14:05,336
Gonzague hercegnője,
szerencsétlen feleségem,

628
01:14:05,461 --> 01:14:08,214
bocsánatot kér
ezekből az eljárásokból

629
01:14:08,297 --> 01:14:10,925
amely felébred
fájdalmas emlékek neki,

630
01:14:11,008 --> 01:14:14,679
és amelyek károsodhatnak
kényes egészségi állapota.

631
01:14:14,762 --> 01:14:17,181
Megadott.

632
01:14:18,724 --> 01:14:24,146
Gonzague hercegének kérésére
a családi tanács megengedi, hogy a felesége,

633
01:14:24,230 --> 01:14:30,111
született Isabelle de Qélus, legyen képviselve
a király tanácsosától.

634
01:14:30,194 --> 01:14:33,030
- Van ellenkezés?
- Igen.

635
01:14:35,199 --> 01:14:40,413
- Van egy kifogás. Enyém.
- Mi ez, Madame?

636
01:14:41,414 --> 01:14:46,168
Uram, bebizonyíthatom, hogy lányom,
Aurore de Nevers él.

637
01:14:46,252 --> 01:14:48,838
Ha megengeded, bemutatom neked

638
01:14:48,921 --> 01:14:52,049
a bálban, amit tartasz
holnap a palotádban.

639
01:14:52,133 --> 01:14:56,929
- A bánat kibillentette érzékeit?
- Nem, uram.

640
01:15:02,810 --> 01:15:06,314
- Megőrült?
- A gyötrelem megzavarta az elméjét.

641
01:15:06,397 --> 01:15:09,483
Uram, kérlek, bocsáss meg nekem
erre az esetre.

642
01:15:09,567 --> 01:15:12,653
De három tanúval szolgálhatok
aki meg tudja erősíteni

643
01:15:12,737 --> 01:15:16,490
hogy a bandita Lagardère meghalt
egy lóbalesetben,

644
01:15:16,574 --> 01:15:20,745
és hogy az általa ellopott gyerek
ugyanígy találta halálát.

645
01:15:23,623 --> 01:15:27,043
Kérem a törvényszéket
meghallgatni a tanúkat.

646
01:15:27,126 --> 01:15:29,629
Hozd be a tanúkat.

647
01:15:29,712 --> 01:15:32,006
Uram, a tanúk
elrabolták,

648
01:15:32,089 --> 01:15:35,217
és a fegyveres őr, aki figyelte
eltűntek.

649
01:15:38,679 --> 01:15:43,267
Milyen szép szívvonal.
Soha nem láttam még ilyet.

650
01:15:47,688 --> 01:15:50,232
Nőket látok ezen a kézen.

651
01:15:50,358 --> 01:15:55,321
Igen. Hány nő
szenvedést okoztál?

652
01:15:55,404 --> 01:15:58,991
Nem a szenvedés volt az egyetlen dolog
úgy érezték. Ne vigye túlzásba!

653
01:15:59,116 --> 01:16:01,410
Micsoda csábító!

654
01:16:01,535 --> 01:16:06,916
- Látod mindezt a kezemen?
- Nem, a szemedben.

655
01:16:08,209 --> 01:16:12,838
Ne használd a varázslatodat
hogy megpróbáljak hipnotizálni!

656
01:16:13,589 --> 01:16:16,050
Kedves Pérol, ez nem olyan, mint te.

657
01:16:16,133 --> 01:16:19,595
Te, aki szeretnél lenni
Egy nap rendőrfőkapitány.

658
01:16:19,679 --> 01:16:22,431
Valódi foglyok engedélyezése
a menekülés megbocsátható,

659
01:16:22,515 --> 01:16:25,810
de hajlandó rabok?
Vallja be, ez kissé gyenge.

660
01:16:25,893 --> 01:16:29,188
A férfi, aki vigyáz rájuk
egyúttal eltűnt.

661
01:16:29,272 --> 01:16:32,566
- Hová mentek?
- Fogalmam sincs.

662
01:16:32,650 --> 01:16:37,488
Próbálj meg legalább egy ötletet kitalálni
amiért megtalálták őket. Ezért fizetnek.

663
01:16:38,322 --> 01:16:39,365
Mi az?

664
01:16:39,448 --> 01:16:43,202
- A púpos közönségre vágyik.
- Hajtsd el!

665
01:16:43,286 --> 01:16:46,414
Nem! Engedd be.

666
01:16:48,916 --> 01:16:53,713
Ez a bohóc néha szórakoztat.
A púpja mindig szerencsét hozott nekem.

667
01:16:53,838 --> 01:16:59,427
Azt tanácsolom, simogassa meg, amikor elhalad,
sürgős szüksége van néhányra.

668
01:17:05,391 --> 01:17:08,853
Minek tartozunk
látogatásod megtiszteltetése?

669
01:17:08,936 --> 01:17:11,564
Úgy tűnik, megengeded magadnak
nagy szabadságjogok.

670
01:17:11,647 --> 01:17:13,524
Uram.

671
01:17:15,026 --> 01:17:18,696
Megszerzéséhez szükséges
mit akar az ember az életben,

672
01:17:18,779 --> 01:17:22,325
mutatni egy kis merészséget,

673
01:17:22,408 --> 01:17:24,702
néha még nagy merészség is,

674
01:17:24,785 --> 01:17:28,205
amikor valakinek nincs szépsége sem
sem intelligencia,

675
01:17:28,289 --> 01:17:33,085
sem az égi hatalom
bővelkedett rád, Uram.

676
01:17:33,169 --> 01:17:37,924
Hízelgő. És mit remélsz
nyerni, merészem?

677
01:17:38,007 --> 01:17:42,595
Egy páratlan szépség szerelme.

678
01:17:44,513 --> 01:17:49,685
Szerelmes vagyok egy mennyei teremtménybe.

679
01:17:51,687 --> 01:17:54,774
Igazi hercegnő.

680
01:17:55,566 --> 01:17:58,361
Nincs birtokában sem bájnak, sem szerencsének,

681
01:17:58,444 --> 01:18:01,864
az egyetlen út, ami megmaradt számomra
mert elcsábítani illúzió.

682
01:18:01,948 --> 01:18:07,578
- Milyen illúzió?
- A befolyás birtoklásának illúziója.

683
01:18:07,662 --> 01:18:10,122
Azt akarod, hogy megkérdezzem a régenst
hogy herceg legyen belőled?

684
01:18:10,206 --> 01:18:15,419
Nem lehetek herceg,
Már én vagyok a púposok királya!

685
01:18:15,503 --> 01:18:18,714
Szóval mit akarsz tőlem?

686
01:18:18,798 --> 01:18:20,800
Uram,

687
01:18:20,883 --> 01:18:26,472
ha szerezhetnék két meghívót
a régens báljára,

688
01:18:26,555 --> 01:18:32,186
Biztos vagyok benne, hogy a hercegnőm
többé nem utasíthatna vissza.

689
01:18:33,479 --> 01:18:38,359
Nem tagadhatok meg semmit
hogy ilyen gyengéd szerető.

690
01:18:38,442 --> 01:18:40,903
Itt van, amit kérsz tőlem.

691
01:18:40,987 --> 01:18:45,908
Köszönöm, Uram, köszönöm.
Érintse meg a púpomat.

692
01:18:46,033 --> 01:18:49,537
Finoman, ma fájdalmas.

693
01:18:50,663 --> 01:18:53,916
Kétszer annyi szerencsét fog adni.

694
01:18:54,000 --> 01:18:56,419
Remélem bemutatsz
a hercegnődnek.

695
01:18:56,502 --> 01:18:59,255
Nem fogom elmulasztani.

696
01:18:59,338 --> 01:19:03,926
Amikor valamit megígérnek,
meg kell tenni!

697
01:19:14,687 --> 01:19:20,151
Szörnyű tettre készültél.
Ostobaság a gonoszokat szolgálni.

698
01:19:20,234 --> 01:19:23,321
Oktalannak kell lenned, hogy ne vedd észre
hogy az ilyen emberekkel,

699
01:19:23,404 --> 01:19:27,783
amikor már nem használod...
Nincs több cigány!

700
01:19:27,867 --> 01:19:33,915
De ha őszinte vagy hozzánk,
semmi rossz nem fog történni veled.

701
01:19:35,458 --> 01:19:39,211
itt vagyok! Ha nem bánod,
Egy pillanat múlva visszatérek.

702
01:19:45,885 --> 01:19:48,638
Uram, te hívtál?

703
01:19:48,763 --> 01:19:53,726
Figyelj, minden eszedre szükséged lesz,
és nem sok van a kezdéshez.

704
01:19:53,809 --> 01:19:55,978
Ez nem sok jót ígér
nekem, az biztos!

705
01:19:56,062 --> 01:20:00,691
Ma este a régens maszkjában
bál, a birodalom nemesei előtt,

706
01:20:00,775 --> 01:20:03,402
Nevers hercegének lánya
találkozni fog az anyjával.

707
01:20:03,486 --> 01:20:06,948
A hasonlóság között
a két nő leleplezi Gonzague-t.

708
01:20:07,031 --> 01:20:10,368
- Mindent megterveztek.
- De a te terveidben van, Uram,

709
01:20:10,451 --> 01:20:14,580
hogy letartóztathatják
és lefagyott egy órán belül?

710
01:20:14,664 --> 01:20:17,208
Ne felejtsd el ott
ár a fejeden van.

711
01:20:17,291 --> 01:20:21,254
5000 koronát szerezni, vannak olyanok
akik eladnák a saját szüleiket.

712
01:20:21,337 --> 01:20:24,298
Gonzague ravasz,
és egy teljhatalmú nemes.

713
01:20:24,382 --> 01:20:28,219
Ma az én jogom az én hatalmam.

714
01:20:28,302 --> 01:20:31,889
- Mi történik?
- Kedves Aurore.

715
01:20:32,014 --> 01:20:37,228
Ma este lesz az első bálod.
Itt a ruhád.

716
01:20:37,311 --> 01:20:40,231
Aurore, nézd.

717
01:20:40,356 --> 01:20:43,401
Azt akartam, hogy te legyél a legszebb.

718
01:20:43,526 --> 01:20:45,945
Ez csodálatos!

719
01:20:46,028 --> 01:20:51,200
Ezen az estén te leszel a legtöbb
elegáns. A neved megkívánja.

720
01:20:51,284 --> 01:20:55,037
A te neved az egyetlen
hogy el akarom viselni.

721
01:21:01,127 --> 01:21:06,215
Megértem, hogy egy fiatal hölgy
szeszélyes lehet az első bálja előtt,

722
01:21:06,299 --> 01:21:08,593
de ne tervezzen jövőt
nem te irányítod.

723
01:21:08,676 --> 01:21:14,265
Bebizonyítom a világnak, hogy az vagy
Nevers hercegének lánya.

724
01:21:14,348 --> 01:21:17,393
Bizonyítsd be, hogy méltó vagy rá.

725
01:21:17,476 --> 01:21:21,939
Ma este tízkor jön egy kocsi
órára, hogy elvigyem a bálba.

726
01:21:22,023 --> 01:21:26,485
Te, vigyázz a hintó érkezésére,
majd segíts neki bejutni.

727
01:21:26,569 --> 01:21:29,906
- És akkor?
- Akkor várd meg a parancsomat!

728
01:21:29,989 --> 01:21:34,118
És most semmi gondatlanság.

729
01:21:37,413 --> 01:21:43,628
Hercegnő, nincs idő álmodozni. Menj és készíts
magad szép. Ezt felhozom.

730
01:22:22,208 --> 01:22:24,210
Mindent hallottam, Uram.

731
01:22:24,293 --> 01:22:27,546
Tíz órakor hintó jön
hogy felvegye a fiatal lányt

732
01:22:27,630 --> 01:22:30,967
és vigye el a régens báljára.

733
01:22:31,092 --> 01:22:33,928
Azt hiszem, ezúttal megvannak.

734
01:22:34,053 --> 01:22:37,640
Gratulálok, Pérol
jól kiválasztottad őket.

735
01:22:37,765 --> 01:22:42,895
De lehet, hogy az eltűnésed nem kelti fel
gyanakodni és mindent kompromittálni?

736
01:22:42,979 --> 01:22:47,566
Nem, Uram, a szüleim maradtak
ott a kalapommal, a mellényemmel és a táskámmal.

737
01:22:47,650 --> 01:22:51,529
Készítettek egy figurát
hogy alszik.

738
01:23:00,371 --> 01:23:05,710
- Milyen szép vagy!
- Milyen érték, szépnek lenni?

739
01:23:05,793 --> 01:23:10,298
Az egyetlen férfi, akit ki akarok mondani
csak közömbösséget mutat irántam.

740
01:23:10,381 --> 01:23:15,177
Ezt ne higgyétek! elmagyarázom.
Az egyik megkéri egy lány apjától a kezét.

741
01:23:15,261 --> 01:23:19,515
Ahogy megesküdött, hogy papa lesz neked,
nem kérheti meg magának a kezét.

742
01:23:19,599 --> 01:23:21,559
Nem ismerve anyád eszét,

743
01:23:21,642 --> 01:23:24,520
nem mond semmit, amíg meg nem tudja
ő beleegyezik.

744
01:23:24,604 --> 01:23:29,233
- Egyszerű, látod?
- Gondolod, hogy így örömet okozok neki?

745
01:23:29,317 --> 01:23:34,488
De csodálatos vagy, Aurore.
Olyan a levegőd, mint egy hercegnő.

746
01:24:03,100 --> 01:24:05,227
A hintó itt van.

747
01:24:12,902 --> 01:24:16,239
- Viszlát, Aurore.
- Viszlát, Passepoil.

748
01:25:01,284 --> 01:25:04,078
- Mi folyik itt?
- Aurore nem áll készen?

749
01:25:04,161 --> 01:25:07,164
- Igen, készen állt.
- Akkor hol van?

750
01:25:07,248 --> 01:25:11,586
- Most indult el a hintón.
- Melyik kocsi?

751
01:25:11,669 --> 01:25:14,338
A hintó, amely felvette őt.

752
01:25:14,422 --> 01:25:18,593
Ó, jó Isten! A mi kicsikénk
elrabolták!

753
01:25:19,844 --> 01:25:22,221
Mit kell tenni?

754
01:25:22,346 --> 01:25:26,267
Vedd ezt, ez az egyetlen bizonyíték
Aurore kilétéről.

755
01:25:26,392 --> 01:25:30,146
Ha eltűnök, győződjön meg róla
eléri a Hercegnőt.

756
01:25:30,229 --> 01:25:33,190
A gyermeke sorsa
ettől a szakadt laptól függ.

757
01:25:33,274 --> 01:25:36,152
- Mit fog tenni, uram?
- Mindent kockáztatnom kell.

758
01:25:36,235 --> 01:25:40,823
Akár akarva, akár más módon, meg kell tennem
Pérol vagy Gonzague elvezet Aurore-ba.

759
01:26:14,649 --> 01:26:16,692
- Az élet örömeihez!
- Igen!

760
01:26:18,110 --> 01:26:20,154
Igyunk az élet örömeiért.

761
01:26:21,405 --> 01:26:26,035
Igyunk egy jövőbe, amely
még soha nem nézett ki ennyire vonzónak.

762
01:26:26,160 --> 01:26:27,787
Szép hazánk örömére.

763
01:26:27,870 --> 01:26:30,581
Nem megbeszélni jöttünk
az ország nagysága.

764
01:26:30,665 --> 01:26:33,167
A nők soha nem fogják értékelni
a polgári erények.

765
01:26:33,251 --> 01:26:35,503
Boldogan.

766
01:26:35,586 --> 01:26:40,424
Azt hiszem, ez a buli több örömet okoz nekünk
mint a régens bálja.

767
01:26:40,508 --> 01:26:44,679
Apropó, nem lenne a legjobb
hogy megjelensz ott?

768
01:26:44,762 --> 01:26:47,056
Röviden megjelenek
nem sokkal éjfél után.

769
01:26:47,139 --> 01:26:51,936
Talán szerencsénk lesz
hogy lássa Nevers hercegének lányát.

770
01:26:59,902 --> 01:27:03,447
örülök
hogy üdvözöljem ma este, hercegnő.

771
01:27:12,748 --> 01:27:14,875
Jó estét, Pérol.

772
01:27:30,349 --> 01:27:35,271
Gonzague hercege könyörög
Felség, hogy bocsássa meg késését.

773
01:27:35,354 --> 01:27:38,065
Ez egy kisebb rosszullét miatt van.

774
01:27:38,149 --> 01:27:40,860
Mondd meg neki, hogy kívánom neki
a legjobb egészséget.

775
01:27:40,943 --> 01:27:44,155
És mondd meg neki, hogy remélem
nem fog semmi meggondolatlanságot tenni.

776
01:27:48,826 --> 01:27:53,414
Madame, megtennéd nekem az örömöt
hogy elkísér?

777
01:28:17,438 --> 01:28:20,316
Úgy tűnik, hogy elfoglalt, Madame.

778
01:28:23,569 --> 01:28:26,864
Teljesüljön legkedvesebb kívánsága.

779
01:28:26,948 --> 01:28:31,285
A helyreállított mosolyod az lesz
a legszebb ékszer ezen a bálon,

780
01:28:31,369 --> 01:28:33,871
és nagy örömet okoz majd nekem.

781
01:28:42,880 --> 01:28:46,092
De persze barátom,
később megbeszéljük.

782
01:28:46,175 --> 01:28:51,597
- A kiváló Monsieur de Pérol.
- Jó estét, púpos.

783
01:28:51,681 --> 01:28:53,975
Micsoda új huncutság
gondolkozol?

784
01:28:55,810 --> 01:29:02,817
- Gonzague hercegét keresem.
- Hogy bemutatd neki a hercegnődet.

785
01:29:02,900 --> 01:29:09,323
Ahogy megígértem neki, Uram,
és hogy kifejezzem hálámat.

786
01:29:10,908 --> 01:29:15,621
- De hol van?
- Kisebb betegségben szenved.

787
01:29:15,705 --> 01:29:20,209
Azonnal csatlakozom hozzá.
Ezért én leszek a hírnöke.

788
01:29:20,293 --> 01:29:23,421
Köszönöm, Uram.

789
01:29:48,487 --> 01:29:51,282
Menj, és ne kíméld a lovakat!

790
01:30:03,878 --> 01:30:07,298
Gyorsabban, Passepoil. Gyorsabban!

791
01:30:11,218 --> 01:30:13,262
Add át őket!

792
01:30:39,330 --> 01:30:43,251
Uram, az ördögbe a régenssel!
Maradj velünk.

793
01:30:43,334 --> 01:30:47,630
Minél hamarabb elhagyom ezt a remek társaságot,
annál hamarabb visszatérek.

794
01:30:47,713 --> 01:30:49,340
Viszlát, nem leszek sokáig.

795
01:30:49,423 --> 01:30:53,177
Amikor az éjfél második harangja
hangzik, úton leszek visszafelé.

796
01:30:55,638 --> 01:30:59,392
Pérol itt van. Artémise,
visszatérünk barátainkhoz.

797
01:31:14,657 --> 01:31:17,868
Uram, bocsáss meg.

798
01:31:17,952 --> 01:31:20,663
A maszkom ellenére felismertél?

799
01:31:22,123 --> 01:31:26,627
- Bárhol felismernélek.
- Mit akarsz?

800
01:31:26,711 --> 01:31:30,965
- Ki adta meg a titkos címemet?
- Monsieur de Pérol.

801
01:31:31,048 --> 01:31:35,052
Engem vádol a gyűrű kézbesítésével.

802
01:31:35,136 --> 01:31:40,141
Lagardère kevesen viselte
pillanatokkal ezelőtt a kezén.

803
01:31:41,517 --> 01:31:46,689
Monsieur de Pérol enyhén volt
megsérült harc közben.

804
01:31:49,525 --> 01:31:52,236
Meghalt, Uram.

805
01:31:52,820 --> 01:31:54,864
Kedves Pérol!

806
01:31:56,157 --> 01:31:59,410
Kétségtelenül, púpos,
te vagy a mi szerencsénk!

807
01:31:59,493 --> 01:32:02,872
Hadd vezessem a kezem
még egyszer a háta fölött.

808
01:32:02,997 --> 01:32:06,918
Ma este akarlak téged
hogy ünnepeim királya legyek!

809
01:32:12,298 --> 01:32:15,426
Hölgyeim, ma estét kívánok nektek
hogy pazarolja vonzalmait

810
01:32:15,509 --> 01:32:18,387
barátomra, a púposra.
Bánj vele úgy, mint egy herceggel.

811
01:32:18,471 --> 01:32:20,806
Igyunk ennek a hordozónak
jó hírről.

812
01:32:20,890 --> 01:32:25,269
Uraim, Lagardère meghalt,
éljen a púpos!

813
01:32:25,353 --> 01:32:28,481
Lagardère meghalt,
megölte a kedves Monsieur de Pérol.

814
01:32:28,564 --> 01:32:31,859
Ünnepelje ezt a boldog eseményt
illő módon.

815
01:32:31,943 --> 01:32:36,113
Igyunk Monsieur egészségére
de Pérol és hírnöke.

816
01:32:36,197 --> 01:32:39,951
Éljen Pérol!
Éljen a púpos!

817
01:32:42,370 --> 01:32:48,042
Szórakoztasd magad, amíg vissza nem térek.
A kötelesség hív, de az én házam a tiéd.

818
01:32:48,125 --> 01:32:53,547
A legkedvesebb barátaimmal hagylak.
Artémise, légy gyengéd, ő egy romantikus.

819
01:32:53,673 --> 01:32:56,133
Mesélt nekem a szerelméről,
valóban megindító.

820
01:32:56,217 --> 01:33:00,846
És te, Uram,
nem könnyen mozgatható ember!

821
01:33:00,972 --> 01:33:03,975
Olyan szépek a szemei,
Soha nem tudnék kegyetlen lenni.

822
01:33:04,058 --> 01:33:07,228
Büszke tartása van,
és nemes alak.

823
01:33:07,311 --> 01:33:10,314
Csak egy kard hiányzik
hogy igazi úriember legyek.

824
01:33:10,398 --> 01:33:15,611
Ha csak ez hiányzik, Uram,
ez most javítva!

825
01:33:16,946 --> 01:33:19,615
<i>Ebben az esetben en garde!</i>

826
01:33:19,699 --> 01:33:23,119
Mindennek megvan a maga ideje, Uram.

827
01:33:23,202 --> 01:33:27,999
Ha eljön az ideje, készen állok.

828
01:33:29,083 --> 01:33:33,337
- Amíg várok, oltom a szomjam.
- A pincém a tiéd.

829
01:33:33,421 --> 01:33:37,133
- Köszönöm, Uram.
- Viszlát, vitéz uram.

830
01:33:38,259 --> 01:33:42,805
De nem, nem "búcsú".
Amíg nemsokára újra találkozunk.

831
01:33:42,888 --> 01:33:47,393
Ma este nem fejezzük be
nélküled, Uram.

832
01:34:34,357 --> 01:34:36,442
Asszonyom!

833
01:35:07,056 --> 01:35:12,144
Remélem, megbocsátja a késésemet
hirtelen betegség okozta.

834
01:35:12,228 --> 01:35:14,647
számítottam az érkezésre
éjfél előtt.

835
01:35:14,730 --> 01:35:18,651
- Van valami jó híred?
- Nem, Uram.

836
01:35:18,734 --> 01:35:24,574
Nagyon rossz hírem van, ami
meglepetést és bánatot okoz majd.

837
01:35:24,657 --> 01:35:28,160
Barátod, hűséges önbizalmad,

838
01:35:28,244 --> 01:35:32,456
Monsieur de Pérol, megölték.

839
01:35:32,540 --> 01:35:37,003
Mély seb volt rajta
a szemek között.

840
01:35:37,086 --> 01:35:40,590
A „Soha nem sztrájk”,
tájékoztattak.

841
01:35:41,716 --> 01:35:45,052
Érted, Madame,
hogy azt teszem, amit a kötelesség kényszerít.

842
01:35:45,177 --> 01:35:47,597
Nem tudom, mi készteti önt, uram.

843
01:35:47,722 --> 01:35:50,808
De erősen kétlem
hogy kötelessége.

844
01:35:58,482 --> 01:36:01,360
Jó uram, kívánsz nekem?
szomjan halni?

845
01:36:01,444 --> 01:36:04,405
Nem a mi hibánk a púpos
a pincében marad!

846
01:36:04,488 --> 01:36:08,117
Megkóstolja az összes évjáratot,
a szerencsés ördög!

847
01:36:08,200 --> 01:36:10,703
Milyen hálátlan!
Magának kellene mennie!

848
01:36:10,786 --> 01:36:13,205
Mindannyian könyörögtünk neki
hogy keressen nekünk valami innivalót.

849
01:36:13,289 --> 01:36:16,334
Ő volt az, aki előzékenyen javasolta.

850
01:36:16,417 --> 01:36:20,421
- Jobban szeret inni, mint udvarolni.
- Az ördög vigyen el minden részeget!

851
01:36:20,504 --> 01:36:24,508
Lefogadom, hogy hamarosan megtaláljuk
a pincében egy hordó alatt alszik.

852
01:36:47,114 --> 01:36:50,785
Ne félj, könyörgöm.
Ne kiálts.

853
01:36:50,868 --> 01:36:52,954
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

854
01:36:55,081 --> 01:36:57,375
Nem ismered fel a hangomat?

855
01:37:03,673 --> 01:37:05,758
Akkor te lehetsz az?

856
01:37:10,054 --> 01:37:12,139
Légy bátor.

857
01:37:14,433 --> 01:37:18,604
Légy bátor, Aurore. Irányítsd az érzéseidet.

858
01:37:19,814 --> 01:37:21,899
Jöjjön velem.

859
01:38:12,116 --> 01:38:14,201
Aurore, menj vissza!

860
01:38:20,583 --> 01:38:22,668
Hol van a púpos?

861
01:38:23,920 --> 01:38:27,673
Meg kell találni.
Drágán fog fizetni az árulásáért!

862
01:38:29,175 --> 01:38:31,218
Gyere, kövess engem.

863
01:38:32,428 --> 01:38:35,765
A csalásod kiderült.
Ajánld a lelked Istennek!

864
01:38:35,890 --> 01:38:40,186
Nem, mielőtt a tiédet a pokolba küldöm.

865
01:38:40,269 --> 01:38:41,938
Menj vissza, védd meg magad.

866
01:38:42,063 --> 01:38:44,398
Add meg magad, púpos. Eltévedtél!

867
01:38:47,109 --> 01:38:49,195
A púpos meghalt.

868
01:38:52,531 --> 01:38:54,951
Éljen Lagardère!

869
01:38:55,034 --> 01:38:57,870
Ami téged illet, áruló herceg,
hírhedt gyilkos,

870
01:38:57,954 --> 01:39:02,541
mivel nem jöttél Lagardère-be,
Lagardère jön hozzád!

871
01:39:02,625 --> 01:39:04,710
Támadd meg!

872
01:39:13,844 --> 01:39:15,930
Te, mássz fel oda.

873
01:39:18,432 --> 01:39:21,143
Te menj a titkos lépcsőn
a galériába.

874
01:39:36,117 --> 01:39:39,203
Könyörgöm, állj mögém!

875
01:39:47,503 --> 01:39:50,256
Beleesett a csapdába.
Gyerünk hátulról támadunk!

876
01:40:02,143 --> 01:40:07,356
Ő Királyi Fensége, a herceg
Orléans, a birodalom régense.

877
01:40:13,195 --> 01:40:15,740
Mi történik?

878
01:40:17,658 --> 01:40:20,786
Először is, jó uraim!
add át a kardodat.

879
01:40:22,830 --> 01:40:24,957
Unokatestvér, bocsáss meg ezért az alkalmatlan látogatásért.

880
01:40:25,041 --> 01:40:28,044
Megjegyzem, meggyógyultál
rosszullétedtől.

881
01:40:29,295 --> 01:40:33,424
Nem szabad rabszolgának lenni
protokollhoz, nem gondolod?

882
01:40:33,549 --> 01:40:36,761
Elkéstél a bálomról,
szóval korán vagyok a tiedhez.

883
01:40:36,844 --> 01:40:42,975
Nem szokásom megengedni egy betyárt,
elítélt ember, kardot hordani!

884
01:40:43,059 --> 01:40:45,144
Beszélünk még róla, uram.

885
01:41:04,455 --> 01:41:07,792
Gyermekem, lányom.

886
01:41:15,633 --> 01:41:20,596
Tehát ez a fiatal nő a házadban lakott
és titokban tartottad.

887
01:41:20,721 --> 01:41:23,975
Figyelemre méltó hasonlósága
Gonzague hercegnőjének,

888
01:41:24,058 --> 01:41:25,685
ez soha nem tűnt fel neked?

889
01:41:25,810 --> 01:41:29,230
Arra készültem, hogy elvigyem
a labdához. Igen, Madame.

890
01:41:29,355 --> 01:41:32,775
- Elindultunk, amikor Lagardère...
- Gyilkos!

891
01:41:32,858 --> 01:41:36,112
Megjelöltem a kezét az árkokban
Qélus vára körül.

892
01:41:36,195 --> 01:41:38,739
Nevers-t védtem!

893
01:41:38,823 --> 01:41:42,577
Miért tagadják? Jól tudod
hogy eltévedtél.

894
01:41:42,660 --> 01:41:48,291
Madame, kérem, adja ide a papírt
amelyet a szolgám adott neked.

895
01:41:51,627 --> 01:41:54,088
Halála előtt Nevers hercege
vérrel írta

896
01:41:54,171 --> 01:41:57,425
gyilkosának neve
lánya születési anyakönyvi kivonatán.

897
01:41:57,508 --> 01:42:01,679
Amint látni fogja, ez a név a sajátja!
a szádból fogom hallani.

898
01:42:02,471 --> 01:42:06,642
Gazember! Bevallod a bűnödet!
A papírra nem volt írva semmi!

899
01:42:07,852 --> 01:42:10,354
Egy pillanat, uraim!

900
01:42:12,565 --> 01:42:16,485
Legyen a kardom és a te kezed
a király igazságszolgáltatásának eszközei.

901
01:42:16,569 --> 01:42:20,239
Bízzunk Isten ítéletében.

902
01:42:20,323 --> 01:42:21,616
<i>En garde, uraim!</i>

903
01:42:42,762 --> 01:42:44,180
Ne félj.

904
01:43:59,005 --> 01:44:01,841
Isten áldja a szakszervezetedet.

905
01:44:06,637 --> 01:44:11,017
Chevalier de Lagardère, a lánya
szomorúan hiányzott barátunkról, Neversről

906
01:44:11,100 --> 01:44:14,770
nem is választhatna méltóbbat
vagy hűségesebb férj

907
01:44:14,895 --> 01:44:18,691
mint amit most készítünk
Lagardère grófja.

908
01:44:19,692 --> 01:44:24,864
A király hamarosan eléri nagykorúságát,
és egyedül ő tehet belőled herceget.

909
01:44:26,490 --> 01:44:30,453
mindig hittem
hogy minden jó véget ér.
